María Ruiz Calle

Je suis traductrice indépendante de l’anglais et du français vers l’espagnol et interprète français-espagnol depuis 2003. Après un Master en Traduction et Interprétation obtenu à l’Université de Salamanque (Espagne), je me suis installée en France et, depuis 2009, je vis à Toulouse, où j’ai basé mon activité. Cette proximité avec l’Espagne me permet de traverser régulièrement les Pyrénées et de rester en contact avec les deux cultures.

👉 EXPÉRIENCE :

Ces 20 années d’expérience professionnelle m’ont permis d’acquérir une connaissance fine de votre langue, une vision biculturelle de la réalité, des publics et des marchés, et de vivre ma passion pour la traduction, l’interprétation et l’interculturalité.

👉 FORMATION :

En 2000, j’ai obtenu mon Master en Traduction du français et de l’anglais vers l’espagnol, mais la formation continue occupe une place importante dans mon activité. Toujours soucieuse de satisfaire les besoins de mes clients, je reste à leur écoute. C’est ainsi que les dernières années, j’ai obtenu un double Master en Traduction Éditoriale (EN/FR vers ES), et je me suis formée à la traduction marketing et publicitaire, au copywriting et aux techniques de référencement SEO appliquées à la traduction.

Je suis de près tout ce qui a trait aux outils de traduction (TAO, licences Trados Studio, IA, post-édition…)

👉 CLIENTÈLE :

Mes clients sont des organismes publics et privés qui ont besoin de communiquer en espagnol, à l’oral (interprétation) ou à l’écrit (traduction). Je vous aide à vous implanter, à vous développer et à nouer des liens entre la France et l’Espagne, ainsi qu’à optimiser vos textes et contenus pour un lectorat et/ou une audience espagnols.

Vous trouverez ci-dessous mes principaux domaines d’expertise. N’hésitez pas à me contacter.

Pour plus d’informations :