Services

Traduction

Vous ĂȘtes un organisme public ou une entreprise. Vous visez un dĂ©veloppement sur le marchĂ© espagnol ou une communication fluide et accrocheuse avec vos interlocuteurs espagnols. Confiez-moi vos supports marketing, publications, catalogues, documents d’entreprise, sites web, textes juridiques et financiers, etc.

Interprétation et médiation linguistique et culturelle

Vous ĂȘtes un organisme public ou une entreprise. Vous avez  besoin d’une interprĂ©tation en espagnol lors de vos dĂ©placements en Espagne ou lorsque vous recevez des clients, des prospects, des partenaires ou des publics hispanophones. Contactez-moi pour un service sur mesure, une communication fluide et des Ă©changes de qualitĂ©.

traduction SEO

Traduction web SEO

Bien traduire un site web ne suffit pas Ă  le rendre visible et facilement trouvable. Si vous souhaitez accroitre votre visibilitĂ© numĂ©rique, attirer le maximum de visiteurs et augmenter le trafic, il est indispensable d’appliquer une sĂ©rie de techniques de rĂ©fĂ©rencement SEO, qui ne se rĂ©sument pas Ă  trouver et Ă  positionner quelques mots clĂ©s.

Formée à la traduction SEO, je vous offre un service efficace pour mieux vous positionner sur le marché espagnol.

 

copywriting

Copywriting - RĂ©daction de contenus en espagnol

Sites web, landing pages, campagnes de pub, lancement de produits, blogs et newsletters… Si vous avez besoin d’une rĂ©dactrice en espagnol pour crĂ©er des contenus originaux et personnels, je peux vous aider âœ’ïžđŸ“šđŸ˜Š.

traduction es

Traduction éditoriale et littéraire

L’amour des lettres, l’amour des mots ❀.

J’ai suivi un double Master en Traduction Éditoriale par l’UniversitĂ© Internationale de Valence, en Espagne. Je mets ma plume au service des Ă©diteurs et des maisons d’Ă©dition pour habiller en espagnol les Ɠuvres en français.

Happy clients :

BONGARD : Traduction technique et marketing

« Depuis que nous collaborons, nous avons toujours Ă©tĂ© plus que satisfaits des traductions de MarĂ­a. Elle a su s’adapter aux diffĂ©rents types de textes (communication interne, documents marketing, notices d’utilisation, software pour commande tactile, 
).

María est fiable. Toujours disponible, elle propose une qualité de traduction exceptionnelle rapidement. Sur les textes plus techniques, elle sait faire les recherches nécessaires et poser les bonnes questions pour assurer un résultat optimal, compréhensible par tous les lecteurs. Sur les textes marketing, elle est force de proposition : elle est capable de proposer des alternatives, notamment sur les accroches.

Dans toutes ses traductions, elle fait preuve de rigueur notamment dans la recherche terminologique.

En plus d’ĂȘtre une brillante traductrice, c’est toujours un plaisir de travailler avec MarĂ­a. Je ne peux que vous recommander de la sĂ©lectionner ».

Bongard
Anne-Laure Calvez
Assistante technique – Bureau d’Études

Traduction technique et rédactionnelle

 

« J’ai eu plaisir Ă  collaborer avec MarĂ­a durant plusieurs annĂ©es. En plus d’ĂȘtre une collĂšgue trĂšs agrĂ©able, c’est une traductrice de qualitĂ©, minutieuse et Ă  l’Ă©coute. Sur tous les plans, c’est un rĂ©el plaisir de travailler avec elle. Je la recommande pour son professionnalisme comme pour sa gentillesse ».

 Mme.  MARIE-ELISE GEORGELIN

Experte langage clair et traduction

LABRADOR (France)

Traduction technique, marketing, textille, e-commerce...

« J’ai le plaisir de travailler avec MarĂ­a depuis de nombreuses annĂ©es pour des traductions du français et de l’anglais vers l’espagnol. QualitĂ© de la relation, respect des dĂ©lais et prĂ©cision au rendez-vous ».

M. JÉRÔME SPENNATO

Traducteur / Responsable relecture

EUROPA TRAD

Traduction techique, tourisme, marketing, musées...

« Je travaille avec MarĂ­a depuis plusieurs annĂ©es et j’apprĂ©cie son professionnalisme et sa disponibilitĂ©. C’est une personne chaleureuse et rigoureuse qui partage de belles qualitĂ©s tant sur le plan professionnel que personnel ».

Mme. CORALIE GARAUD

Chargée de projets de traduction

ADT TRADUCTION

Souhaitez-vous une communication ciblée et réussie en espagnol ?

Services

  • Traduction anglais et français vers espagnol
  • InterprĂ©tation français-espagnol (dans les 2 sens)
  • CrĂ©ation de contenus, transcrĂ©ation
  • MĂ©diation culturelle

©Traduction espagnol

 Traducir para contarla – 2023

traduction espagnol